Главная Публикации «Личность-слово-социум» – 2006 ЯЗЫКОВЫЕ АНТИНОМИИ И ПАРАДОКСЫ ОНОМАСИОЛОГИЧЕСКИЕ ГРУППЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ, ВХОДЯЩИХ В СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ГНЕЗДА РУССКИХ И АНГЛИЙСКИХ ОБОЗНАЧЕНИЙ ЯВЛЕНИЙ ПРИРОДЫ

Иванова О. А.
Белорусский государственный университет

ОНОМАСИОЛОГИЧЕСКИЕ ГРУППЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ, ВХОДЯЩИХ В СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ГНЕЗДА РУССКИХ И АНГЛИЙСКИХ ОБОЗНАЧЕНИЙ ЯВЛЕНИЙ ПРИРОДЫ

В статье представлены результаты исследования ономасиологических групп существительных, входящих в словообразовательные гнезда 152 английских и 183 русских обозначений явлений природы (зоонимов, фито-нимов и названий явлений неживой природы). Лексикографические источники указаны в конце статьи.
Среди существительных, входящих в словообразовательные гнезда обозначений явлений живой и неживой природы были выделены две основные группы: 1) субстантивные дериваты с природным значением (слон-слониха (Тих, II, 125), земля - земляника (Тих, I, 368)); 2) субстантивные дериваты с « неприродным» значением (собака - собаковод (Тих, II, 135), птица - птицелов (Тих, I, 840)). Большинство субстантивных дериватов от названий явлений природы выходят за пределы тематического круга 'природный мир' и используются для обозначения самых разных явлений действительности, что свидетельствует об активности данных слов в языке.

В группе 'субстантивные дериваты с природным значением' было выделено шесть подгрупп:
1. Существительные с уменьшительно-ласкательным значением. Для субстантивных дериватов данной подгруппы характерно наличие уменьшительно-ласкательных суффиксов рус. -еньк-, -оньк-, -ушк-, -юшк- и т. д., англ. -let-: тученька (Тих, II, 272), budlet 'почечка' (Апр, I, 287), rootlet 'корешок' (Апр, III, 108). В рассматриваемой подгруппе особенно активны русские субстантивные дериваты от названий явлений природы, что связанно, во-первых, с большей продуктивностью суффиксального способа образования новых слов в русском языке, а во-вторых, с особенностями эмоционально-личностных качеств русских людей.
Существительные с усилительным значением. Субстантивные дериваты с усилительным значением образованы от исходных названий явлений природы с помощью суффиксов - ищ-, -ин-: туманище (Тих, II, 269), тучища (Тих, II, 272), холодища (Тих, II, ), дождище (Тих, I, 304), морозище (Тих, I, б28), ягодина (Тих, II, 432 ) (в английском материале таких дериватов не нашлось). Наиболее активны в рассматриваемой подгруппе зоонимы и обозначения явлений неживой природы, с помощью суффиксов их сила и ужас отражены в языке.
Существительные, обозначающие самку либо детеныша. В подгруппе представлены субстантивные дериваты, обозначающие самку либо детеныша зоонима: рачиха (Тих, II, 17), зайчиха (Тих, I, 362), слоненок (Тих, II, 125), зайчонок (Тих, I, 362), duckling 'утенок' (Мюл, 222).

Существительные, обозначающие другие явления природы. Субстантивные дериваты, обозначающие другие названия природы образованы от исходных названий явлений природы с помощью сложения слов: листоблошка (Тих, I, 542), groundwater 'подземные воды' (Long, 716); либо аффиксальным способом: опенок (Тих, II, 734), моховик (Тих, I, 633). Субстантивные дериваты исследуемой подгруппы могут выходить из своего узкого тематического круга 'животный мир', 'растительный мир', 'мир неживой природы' (так фитоним forest 'лес' образует дериват forest-fly 'клещ' (Апр, I, 8о3), являющийся зоонимом; ), либо оставаться в нем, но при этом обозначать другое название природы (так фитоним береза образует другой фитоним подберезовик (Тих, I, 93)).

Собирательные существительные. В подгруппу вошли только субстантивные дериваты от зоонимов и фитонимов: воронье (Тих, I, 192), кор-шунье (Тих, I, 480), зверье (Тих, I, 365), коренья (Тих, I, 474), leafage 'листва' (Мюл, 414). Отсутствие собирательных субстантивных дериватов от обозначений явлений неживой природы объясняется их неисчисляемостью.
Существительные, обозначающие часть явления природы. Субстантивные дериваты данной подгруппы обозначают часть растения (birchbark 'березовая кора' (Апр, I, 234), flower-cup 'чашечка цветка' (Апр, I, 787), leafstalk 'черешок листа' (Мюл, 414)); часть животного (fishtail 'рыбий хвост' (Мюл, 272)); часть явлений неживой природы (sunbeam 'солнечный луч' (Мюл, 725)).

Таким образом, в группу ' субстантивные дериваты с природным значением' вошли существительные с уменьшительно-ласкательной, собирательной, усилительной семантикой, дериваты, обозначающие самку либо детеныша зоонима, часть и другое явление природы. Русские субстантивные дериваты широко представлены среди существительных с уменьшительно-ласкательной и усилительной семантикой, что объясняется активностью аффиксального способа образования слов. Английские субстантивные дериваты преобладают среди существительных, обозначающих часть и другое явление природы, что объясняется продуктивностью способа сложения слов в английском языке.
Среди субстантивных дериватов от названий природных явлений с «неприродным» значением были выделены три подгруппы:

1. Обозначение человека и его болезней. В данную подгруппу вошли существительные, обозначающие человека с точки зрения его профессии
(свинопас (Тих, II, 80), forester 'лесник' (Апр, I, 803), fishmonger 'торговец рыбой' (Мюл, 272)), увлечений, образа жизни (цветолюб (Тих, II, 350), рыбак (Тих, II, 57), fruitarian 'человек, питающийся только фруктами' (Апр, I, 824)), социально-моральных и умственных качеств (свинтус (Тих, II, 80)). Наиболее активны в исследуемой подгруппе субстантивные дериваты от зоони-мов и фитонимов, обозначающие людей с точки зрения их профессии. С представителями фауны и флоры связано большое количество видов деятельности человека, так как, обрабатывая явления живой природы, человек получает возможность выжить (быть накормленным, одетым и т. п), В подгруппу также представлены названия болезней человека: бактериоз (Тих, I, 81), лунатизм (Тих, I, 557), крапивница (Тих, I, 487).

Обозначение явлений материального мира. В подгруппу вошли субстантивные дериваты, обозначающие предметы, сделанные человеком (артефакты): луноход (Тих, I, 557), мышеловка (Тих, I, 646), дождемер (Тих, I, 304), beanbag 'погремушка с сухими бобами' (Апр, I, 204); продукты питания (преимущественно дериваты от зоонимов): баранина (Тих, I, 84), fishcake 'рыбная котлета' (Мюл, 272). Субстантивные дериваты от всех названий явлений природы активно представлены в данной подгруппе, обозначая продукты питания (мясо, хлеб, сладости, пищевые добавки) кухонную утварь (приспособления для резки, сушилки и т. п.), различные приборы для наблюдения над особенностями явлений неживой природы.

Обозначение абстрактных понятий и категорий. Субстантивные дериваты от названий явлений природы, входящие в исследуемую подгруппу, обозначают абстрактные понятия: sun-cult 'поклонение солнцу, культ солнца' (Мюл, 725), stardom 'ведущее положение в театре или кино, положение звезды' (Мюл, 705), зерноуборка (Тих, I, 370), лесоведение (Тих, I, 532), место: лисятник (Тих, I, 541), звероферма (Тих, I, 365), скотобаза (Тих, II, 114), hen-house 'курятник' (Мюл, 337); время: cockcrow 'время, когда начинают петь петухи, рассвет' (Мюл, 129). Субстантивные дериваты от зоо-нимов и фитонимов представлены в данной подгруппе в большей мере, чем дериваты от обозначений явлений неживой природы, обозначая место разведения либо жилья животных, охоту, ловлю, промысел, ведение хозяйством (например, лесным).

Таким образом, в группу ' субстантивные дериваты с «неприродным» значением' вошли существительные, обозначающие человека с точки зрения его профессиональных, социально-моральных, умственных качеств, абстрактные понятия и категории, а также явления материального мира. Дериваты от явлений живой и неживой природы активно используются для обозначения различных феноменов действительности.

Сокращения:

  1. Тих. — Словообразовательный словарь русского языка А. Н. Тихонова, в 2-ух томах, 1985.
  2. Мюл. — Новый англо-русский словарь /В. К. Мюллер, В. Л. Да-шевская и др. — М., 1997
  3. Апр. — Новый большой англо-русский словарь, в 3—х томах под ред. Ю. Д. Апресяна, 1994;
 

Внимание!

Внимание! Все материалы, размещенные на сайте, выпущены в печатной форме и защищены законодательством об авторском праве Республики Беларусь. Полнотекстовое использование (перепечатка) материалов сайта допускается только с согласия издателя (ЧУП "Паркус плюс"), цитирование в научных целях допускается без согласия, но при обязательном указании автора статьи и источника цитирования.


Проверить аттестат

На правах рекламы

Сколько стоят дверные вентиляционные решетки.